우리말을 쓰자

개요

난 우리말과 글이 참 아름답다고 생각한다. 우리말과 글이 이상한 말이나 다른 나라말에 오염되거나 변형되는 상황에 앞서 아름답고 예쁘기에 점점 사라져가는 우리말을 더 쓰고 잊지 않도록 노력하려고 한다.

덧쓴 내역 및 설명

이 글은 다른 사람에게 아래에 있는 잘못된 우리말이나 다른 나라말을 쓰지 말라고 강요하기 위해서 쓴 것이 아니다. 이 글을 쓴 가장 큰 이유는 나 조차 제대로 실천하지 못하고 습관처럼 쓰는 말들을 쓰지 않고 우리말을 쓰기 위해 남기는, 그리고 계속 내용을 덧붙여 나갈 지침서이자 수첩이다. 물론, 나처럼 우리말을 아끼고 쓰려는 사람들에게 도움이 된다면 더할 나위 없이 좋을 것이다.

– 2006년 4월 16일

이 글은 사전을 좇지 않는다. 각 낱말이 가진 본뜻을 우리말로 풀어쓰는데 목적을 두지 않고, 일상 생활에서 아래 외래어를 사용하는 목적, 즉, 의미에 어울리는 우리말을 연결하도록 노력한다. 따라서 본뜻에 어긋나거나 용도에 따라 다르게 사용하는 경우가 있을 경우 각주로 덧붙여 풀이한다. 혹, 이 글에 나온 낱말 풀이에 불편을 느낀다면 댓글을 달아주신다면 각주로 연결해두려 한다.

– 2006년 4월 16일, 16시 43분

우리말로 고쳐 쓸 수 있는 말들

• 오픈(Open) => 열다, 개장, 개방, 공개
• 오픈 베타 서비스(Open Beta Service) => 공개 시범 운영
• 클로즈 베타 서비스(Close Beta Service) => 비공개 시범 운영
• 포즈(pose), 폼(form) => 자세, 품 (예 : 똥폼 잡지마 -> 똥품 잡지마)
• 키스(kiss) => 입맞춤
• 닭도리(とり(鳥))탕 => 닭볶음탕
• 키보드(Keyboard) => 자판
• 키(key) => 열쇠, 글쇠(키보드의 키를 말할 때)
• 프로그램(program) => 풀그림, 무른모, 도구, 진행 순서
• 툴(tool) => 도구, 틀
• 핸드폰(handphone) => 휴대전화기
• 이메일(e-mail) => 전자우편
• 게임(game) => 놀이, 오락
• 인터넷(internet) => 누리그물
• 네티즌(netizen) => 누리꾼
• 채팅(chating) => 대화
• 버그(bug) => 결점, 오류
• 에러(error) => 오류
• 카메라(camera) => 사진기
• 박스(box) => 상자
• 포토(photo) => 사진
• 단어 => 낱말
• (음악) 밴드(band) => 단, 악단
• 팀(team) => 부, 단 (농구팀 -> 농구단, 농구부)
• 점프(jump) => 뛰어오르기
• 킥(kick) => 발질, 발차기
• 펀치(punch) => 주먹질, 주먹치기
• 시리얼 넘버(Serial number) => 일련번호
• 에디터(editor) => 편집자, 문서편집기
• (음악)플레이어(player) => 재생기, 연주기
• 프린트(print) => 인쇄
• 프린터(printer) => 인쇄기
• 스피커(speaker) => 소리출력기
• 가사(歌詞) => 노랫말
• 스크롤바(scroll bar) => 화면 이동 막대
• OS(Operating system) => 운영체계 풀그림
• 마케팅(marketing) => 영업
• 스킬(skill) => 재간, 솜씨
• 페이지(page) => 쪽, 장
• 챕터(chapter) => 장(章)
• 시리즈(series) => 연재물
• 앨범(album) => 집(포토 앨범 -> 사진집)
• 무비(movie) => 영화
• 왔다리(り) 갔다리(り) => 왔다 갔다
• 좋아라(ら) 한다 => 좋아 한다
• 스크랩(scrap) => 발췌, 갈무리
• 프리젠테이션(presentation) => 발표회, 발표
• 파티(party) => 잔치, 모임, 회(회합), 무리, 동아리
• 댄스(dance) => 춤
• 플러그인(plugin) => 확장기, 확장도구
• 툴바(toolbar) => 도구 막대
• 로딩(loading) => 읽는 중
• 리더(reader)기 => 구독기
• 퍼머링크(permalink) => 고유주소
• 태그(tag) => 꼬리표, 번호표
• 리플(reply) => 댓글
• p.s (post script) => 추신, 덧글
• RTS (Real time strategy) => 실시간 전략 오락
• 스터디(study) => 공부, 연구
• 패키지(package) => 꾸러미
• 이벤트(event) => 사건, 행사
• 스프레이(spray) => 분무기
• 코믹스(comics) => 만화, 만화책
• 애니메이션(animation) => 만화 영화
• 채널(channel) => 주파수, 경로
• 코너(corner) => 궁지, 모퉁이, 구석
• 프라이드(pride) => 긍지, 명예, 명성 (그는 프라이드가 강하다 -> 그는 긍지가 강하다)
• 치킨(chicken) => 닭튀김, 닭고기, 닭, 병아리
• 파이팅(fighting) => 힘내자, 지화자, 아자
• 크리스마스(christmas) => 성탄절
• 노트(note) => 공책, 기록, 원고
• 메모(memo) => 적발, 적바림, 쪽지 기록 (메모하다 -> 적바림 하다, 메모 줘봐 -> 적발 줘봐)
• 티팟(tea pot) => 차주전자
• 테스트(test) => 확인, 검증, 검사
• 홈페이지(homepage), 홈피(hompy), 사이트(site) => 누리집
• 가이드(guide) => 안내, 안내서
• 비기너(beginner) => 새내기, 초보자
• 탑페이지(top page) => 으뜸화면
• 카테고리(category) => 갈래, 분류
• 포스트(post) => 글
• 핸드백(hand bag) => 손가방
• 숄더백(shoulder bag) => 어깨가방
• 선글라스(sunglasses) => 색안경
• 이모티콘(emoticon) => 그림말
• 인기 스타(star) => 인기 연예인
• 드라마(drama) => 극 (일일 드라마 -> 일일극, 연속극)
• 인간(人間) => 사람
• 친구(親舊) => 벗, 친한 벗
• 파트너(partner) => 동료, 짝, 협력자
• 카센터(car center) => 차 수리소, 차 수리점
• 릴레이(relay) 경기 => 이어달리기 경기
• 러브(love) => 사랑, 다솜
• 리모콘(remocon, remote control) => 조종기, 원격조종기
• 힌트(hint) => 변죽, 암시, 에둘러 말하다
• (오락 안에서) 멀티(multi) 건설 => 확장 기지 건설
• 스코어 => 점수
• 삭제 => 지우다, 지우기, 지움
• 사용하다 => 쓰다
• 기재하다, 기입하다 => 써넣다
• 그닥 => 그다지
• 폰트 => 글꼴
• 세일(sale) => 할인
• 바겐세일(bargain sale) => 반짝할인
• (영화, 게임)화 캐릭터(character) => 등장인물
• 수식어 => 꾸밈말
• 단어 => 낱말
• 음소(音素, phoneme) => 홑말
• 메뉴(menu) => 차림판, 차림표
• 웰빙(well-being) => 참살이
• 라인(line) => 선, 줄
• 바램(hope) => 바람
• 툴팁(Tooltip) => 풍선도움말
• 뻘줌하다, 뻘쭘하다 => 머쓱하다
• 코너(corner)에 몰리다 => 구석에 몰리다, 궁지에 몰리다
• 기립박수 => 일어나 박수, 일어서서 박수치다
• 쇼핑카트 => 장바구니
• 나름의, 나름대로 => 무엇 나름의, 무엇 나름대로. (’나름’은 의존 명사이므로 이 낱말이 의존할 주어를 앞에 붙여야 함. 예) 나 나름대로, 그 놀이 나름의, 그 여자 나름대로)
• 백팩 (backpack) => 배낭, 등가방
• 커플 (couple) => 연인, 부부
• 포스 (force) => 기세, 기, 기백 (단, 스타워즈에 나오는 포스는 그대로 써야 한다고 생각함)
• 시뮬레이션 (simulation) => 시늉내기
• (신문 등에서) 헤드라인 (headline) => 머리기사
• 용도 => 쓰임새
• 헤드라이트(Head light) => 전조등
• (자동차 등)백라이트(Backlight) => 후미등(Rear/Tail light)
• (배경 조명 등)백라이트(Backlight) => 배경 조명
• 프리뷰(preview) => 미리보기