맥 OS X 환경에서 django로 다국어 기능 쓸 때 주의점.

13 Jan 2008

맥 OS X (Mac OS X) Tiger (10.4.x)에서 python 과 django 를 이용하여 다국어 기능(i18n, gettext)을 쓰려고 할 때 오류가 발생합니다. po 파일을 생성하는 make-messages.py 에서는 환경 오류가, po 파일을 mo 파일로 변환하는 compile-messages.py 에서는 msgfmt 매개변수 오류가 납니다. ( django 에서 i18n 을 지원하는 것은 Django 국제화 문서를 참조하세요. )

해결 방법은 두 가지입니다. 원래 깔려 있는 gettext를 최신판으로 판올림 하거나 혹은 django 에서 문제가 되는 부분을 피해가는 겁니다.

1. django에서 문제가 되는 부분을 피해가는 방법

gettext 판올림이 귀찮다면 django 에 있는 문제만 피해가면 됩니다. 우선 gettext 0.10 에서는 확실히 오류가 발생합니다.

po 파일을 생성하는 make-messages.py 을 실행하면

`Python' unknown'

이런 오류가 납니다. 이건 직접 po 파일을 만들면 그만입니다. (make-messages.py 가 편하긴 합니다)

두 번째는 po 파일을 mo 파일로 변환하는 compile-messages.py 를 실행하면

$ /usr/lib/python2.5/site-packages/django/bin/compile-messages.py
processing file django.po in /생략/locale/ko/LC_MESSAGES
msgfmt: unrecognized option `--check-format'
Try `msgfmt --help' for more information.

굵게 표시한 내용으로 오류가 발생합니다.

msgfmt 을 이용하여 파일을 변환하려는데 --check-format 이라는 알 수 없는 매개변수를 썼다며 실행이 취소된 겁니다. msgfmt --help 이라고 쳐보면 실제로 존재하지 않고 -c 라는 놈이 존재합니다. 그러므로 compile-messages.py 안에서 저 부분을 고치면 됩니다.

이 파일은 django설치된경로/bin/compile-messages.py 에 있으며, 파일을 열어서 cmd = 'msgfmt --check-format -o "$djangocompilemo" "$djangocompilepo"' 이렇게 된 부분에서 --check-format 을 -c 로 바꾸십시오. 그러면 잘 변환되어 작동합니다.

2. gettext 판올림

이건 gettext 를 0.12 이상으로 판올림하면 위 두 문제 모두 해결됩니다. :) 전 DarwinPorts 라는 놈으로 처리했습니다. DarwinPorts를 설치한 뒤에 터미널에서

sudo port install gettext

이라고 치면 gettext 최신판을 받아다가 설치합니다.